趙律師，你跪錯人了 › 第 4 章 · 共 9 章
庭審上的低語
上午十點，仲裁庭開庭。
三面大落地窗，長桌橫在中間。仲裁員那塊兒空著，專家證人坐在左側，名牌上寫著「Dr. Klaus Weber，國際仲裁院現任法官」。
克萊斯·韋伯。
林晚坐在旁聽席第二排，懷裡抱著三本資料夾。趙立輝站在應訴席，領帶歪了三毫米。
陳景明坐在對面，西裝袖釦是鉑金的。
「應訴方，說說對合同第16.2條的理解。」首席仲裁員敲了敲槌。
趙立輝翻檔案：「仲裁庭，第16.2條是關於譯本衝突的，咱們得按德國《民法典》第157條來，誠實信用原則嘛——」
「反對。」陳景明站起來，「德國民法典第157條？趙律師，咱們現在談的是商事合同，不是民事糾紛。」
趙立輝手指停在半空：「商事合同同樣適用——」
「不適用。」韋伯推了推眼鏡，「德國《商法典》第346條寫得清楚，商事交易解釋得看商業慣例，不是民事誠信原則。趙律師，您法條背錯了。」
趙立輝額頭上滲出三顆汗珠。
「那——我方主張適用《聯合國國際貨物銷售合同公約》第8條——」
「CISG第8條看的是當事人意圖，不是文本衝突。」陳景明翻開判例集，「2019年漢堡案，仲裁庭明確裁了，CISG根本不包含合同內部的譯本解釋規則。趙律師，需要我把判例編號念給你聽嗎？」
編號ICC-2019-073。
林晚手指在資料夾上敲了一下。錯案。
「2019年漢堡案的仲裁地是巴黎，不是漢堡。」趙立輝聲音拔高，「陳律師，你記錯了——」
「仲裁地在巴黎，適用德國法，所以學界統稱漢堡案。」陳景明笑了笑，「趙律師，連這個都不知道？」
仲裁庭裡有人笑出聲，趙立輝耳朵紅了。
「應訴方，對合同第16.2條還有補充嗎？」首席仲裁員問。趙立輝翻第二本檔案，手指在頁碼間找。
十秒，二十秒。
林晚把紙條推桌角。趙立輝低頭掃一眼，眉頭皺起。
「我方——我方主張，第16.2條那『德文版為準』，本身就是獨立解釋規則，不用國內法——」趙立輝念紙條。
「依據在哪？」韋伯打斷，「沒有依據等於沒主張。」趙立輝嘴張開了。
林晚手指敲第二下。
「依據——」趙立輝聲音發乾，「依據是國際仲裁院2017年內部裁決指引——」
「內部裁決指引是絕密。」陳景明站起來，「趙律師，您沒資格引用。」
「但仲裁庭有權參考。」林晚插嘴，聲音不大，韋伯回頭了。
陳景明也回頭。林晚站起來，把第三本資料夾遞到趙立輝手裡，翻開第七頁。
「國際仲裁院程式規則第41條，仲裁庭審理合同解釋爭議時，可以參考內部裁決指引。」林晚語速平穩，「這條規則官網上查得到。」
趙立輝盯著她。「第41條？」陳景明翻規則手冊，「程式規則只有40條。」
「2019年修訂版，新增了第41條。」林晚說，「一月剛生效。」陳景明臉色變了。
「內部裁決指引裡，關於譯本衝突的裁定——」林晚翻到下一頁，「2018年斯德哥爾摩案，仲裁庭裁了，第16.2條這類的條款就是獨立解釋規則，不用國內法。編號SCC-2018-112。」
韋伯摘下眼鏡。「SCC-2018-112？」聲音變沉，「那個案子對外沒公開。」
仲裁庭安靜下來。「確實沒公開。」林晚合上資料夾，「但裁決書副本存在檔案庫，編號ICA-2018-0473。」
陳景明站起來：「你怎麼知道檔案編號？」林晚沒說話。
「斯德哥爾摩案是三名法官合議，主審法官簽了保密令。」韋伯盯著她，「裁決書封存三年，十二月才到期。」
陳景明目光釘在林晚臉上。「編號、內容、期限——你全知道。」壓低聲音，「這案子只有主審法官和書記官知道細節。」
趙立輝轉身，盯著林晚。「林晚，這些材料哪來的？」聲音拔高，「你偷翻律所機密檔案？」
「律所沒有這份檔案。」林晚說，「那你怎麼知道？」趙立輝走到跟前，「偷國際仲裁院機密檔案，是要坐牢的！」
「趙律師。」蘇晴站起來，「注意措辭——」
「什麼措辭？」趙立輝指著林晚，「她在法庭上引未公開機密裁決！仲裁庭，我要法警控制她——」
「坐下。」韋伯說。趙立輝不動。「我說坐下。」聲音砸下來。趙立輝坐回去。
韋伯看著林晚：「你是誰？」林晚手指在資料夾邊緣停住。「正和律所實習生。」她說。
「實習生不會知道SCC-2018-112。」陳景明走到她面前，「那個案子三年前仲裁的，主審法官是——」
他停住，盯著林晚臉。三秒。
「是你。」陳景明聲音變了，「你是——」
林晚迎上他目光。「陳律師。」聲音平靜，「好久不見。」陳景明臉白了。
鉑金袖釦閃了一下。
「首席仲裁員。」陳景明轉身，「我申請休庭十五分鐘。」
「理由？」
陳景明盯著她。「核實下對方應訴人員的身份。」聲音發乾，「判例三年前就封存，只有主審法官和書記官知道——你到底是誰？」
仲裁庭裡所有人，全盯著林晚。
