赵律师，你跪错人了 › 第 4 章 · 共 9 章
庭审上的低语
上午十点，仲裁庭开庭。
三面大落地窗，长桌横在中间。仲裁员那块儿空着，专家证人坐在左侧，名牌上写着“Dr. Klaus Weber，国际仲裁院现任法官”。
克莱斯·韦伯。
林晚坐在旁听席第二排，怀里抱着三本文件夹。赵立辉站在应诉席，领带歪了三毫米。
陈景明坐在对面，西装袖扣是铂金的。
“应诉方，说说对合同第16.2条的理解。”首席仲裁员敲了敲槌。
赵立辉翻文件：“仲裁庭，第16.2条是关于译本冲突的，咱们得按德国《民法典》第157条来，诚实信用原则嘛——”
“反对。”陈景明站起来，“德国民法典第157条？赵律师，咱们现在谈的是商事合同，不是民事纠纷。”
赵立辉手指停在半空：“商事合同同样适用——”
“不适用。”韦伯推了推眼镜，“德国《商法典》第346条写得清楚，商事交易解释得看商业惯例，不是民事诚信原则。赵律师，您法条背错了。”
赵立辉额头上渗出三颗汗珠。
“那——我方主张适用《联合国国际货物销售合同公约》第8条——”
“CISG第8条看的是当事人意图，不是文本冲突。”陈景明翻开判例集，“2019年汉堡案，仲裁庭明确裁了，CISG根本不包含合同内部的译本解释规则。赵律师，需要我把判例编号念给你听吗？”
编号ICC-2019-073。
林晚手指在文件夹上敲了一下。错案。
“2019年汉堡案的仲裁地是巴黎，不是汉堡。”赵立辉声音拔高，“陈律师，你记错了——”
“仲裁地在巴黎，适用德国法，所以学界统称汉堡案。”陈景明笑了笑，“赵律师，连这个都不知道？”
仲裁庭里有人笑出声，赵立辉耳朵红了。
“应诉方，对合同第16.2条还有补充吗？”首席仲裁员问。赵立辉翻第二本文件，手指在页码间找。
十秒，二十秒。
林晚把纸条推桌角。赵立辉低头扫一眼，眉头皱起。
“我方——我方主张，第16.2条那‘德文版为准’，本身就是独立解释规则，不用国内法——”赵立辉念纸条。
“依据在哪？”韦伯打断，“没有依据等于没主张。”赵立辉嘴张开了。
林晚手指敲第二下。
“依据——”赵立辉声音发干，“依据是国际仲裁院2017年内部裁决指引——”
“内部裁决指引是绝密。”陈景明站起来，“赵律师，您没资格引用。”
“但仲裁庭有权参考。”林晚插嘴，声音不大，韦伯回头了。
陈景明也回头。林晚站起来，把第三本文件夹递到赵立辉手里，翻开第七页。
“国际仲裁院程序规则第41条，仲裁庭审理合同解释争议时，可以参考内部裁决指引。”林晚语速平稳，“这条规则官网上查得到。”
赵立辉盯着她。“第41条？”陈景明翻规则手册，“程序规则只有40条。”
“2019年修订版，新增了第41条。”林晚说，“一月刚生效。”陈景明脸色变了。
“内部裁决指引里，关于译本冲突的裁定——”林晚翻到下一页，“2018年斯德哥尔摩案，仲裁庭裁了，第16.2条这类的条款就是独立解释规则，不用国内法。编号SCC-2018-112。”
韦伯摘下眼镜。“SCC-2018-112？”声音变沉，“那个案子对外没公开。”
仲裁庭安静下来。“确实没公开。”林晚合上文件夹，“但裁决书副本存在档案库，编号ICA-2018-0473。”
陈景明站起来：“你怎么知道档案编号？”林晚没说话。
“斯德哥尔摩案是三名法官合议，主审法官签了保密令。”韦伯盯着她，“裁决书封存三年，十二月才到期。”
陈景明目光钉在林晚脸上。“编号、内容、期限——你全知道。”压低声音，“这案子只有主审法官和书记官知道细节。”
赵立辉转身，盯着林晚。“林晚，这些材料哪来的？”声音拔高，“你偷翻律所机密档案？”
“律所没有这份档案。”林晚说，“那你怎么知道？”赵立辉走到跟前，“偷国际仲裁院机密文件，是要坐牢的！”
“赵律师。”苏晴站起来，“注意措辞——”
“什么措辞？”赵立辉指着林晚，“她在法庭上引未公开机密裁决！仲裁庭，我要法警控制她——”
“坐下。”韦伯说。赵立辉不动。“我说坐下。”声音砸下来。赵立辉坐回去。
韦伯看着林晚：“你是谁？”林晚手指在文件夹边缘停住。“正和律所实习生。”她说。
“实习生不会知道SCC-2018-112。”陈景明走到她面前，“那个案子三年前仲裁的，主审法官是——”
他停住，盯着林晚脸。三秒。
“是你。”陈景明声音变了，“你是——”
林晚迎上他目光。“陈律师。”声音平静，“好久不见。”陈景明脸白了。
铂金袖扣闪了一下。
“首席仲裁员。”陈景明转身，“我申请休庭十五分钟。”
“理由？”
陈景明盯着她。“核实下对方应诉人员的身份。”声音发干，“判例三年前就封存，只有主审法官和书记官知道——你到底是谁？”
仲裁庭里所有人，全盯着林晚。
