赵律师，你跪错人了 › 第 2 章 · 共 9 章
带教的阴谋
七点四十三分。
林晚早早就坐下了。桌上摊着三本法典，中文、德文、日本版，每一页都涂得像个花脸。
德国产品责任法第14条。 德国设备安全法附件三。 日本制造物责任法判例集平成25年第47号。
键盘敲得噼啪作响，在空旷的工区里特别刺耳。
嗒嗒嗒的脚步声从走廊逼近。喘着粗气。 “林晚！”
她抬头。 赵立辉站在工位前，领带歪得像条死蛇。他盯着那堆翻译件，一把抓起德文版，翻了两页，脸色瞬间拉了下来。
“谁让你查这些的？” “卷宗里涉及德国设备标准，得对照原文。” “对照原文？”他把案卷往桌上一摔，震得笔筒都跳了跳，“你个实习生，连个证都没有，看得懂德文？”
林晚没吭声。 他凑近身子，压低嗓门：“我警告你，这个案子我说了算。你查这些国际资料想干什么？想越级汇报？” “我只是做法律检索。” “检索？”他冷笑，“你以为你是谁？国际仲裁院法官？”
林晚的手指在键盘上停了一秒。 赵立辉抽出她桌上的德文合同复印件，哗啦一声撕成两半。 “从今天起，这案子你别碰。所有材料交给我，电子版发邮箱。现在，立刻。”
他转身对着全组吼：“都给我听着，实习生林晚擅自查阅涉外案卷，违反保密规定。我要申请取消她的实习资格。”
工区瞬间安静。七八个律师抬起头，没人说话。 苏晴从隔壁站起来，端着咖啡杯晃了晃：“赵律，查资料也违规了？” “她查的是国际法。” “这案子本来就涉及德国产品标准。” 赵立辉转过头，一脸凶相：“苏晴，你是带教还是我是带教？” 苏晴没再顶嘴，但狠狠瞪了林晚一眼。
林晚把碎纸片扫进抽屉，打开电脑，开始敲字。 赵立辉盯着她：“发给谁？” “客户要求的进度汇报。” “我发。你删掉。” 林晚点了删除键。
九点二十，赵立辉闯进了三号会议室。门没关严，他的声音灌了出来。 “王总，有件事必须跟您说。我们组那个实习生林晚，昨天擅自复印了全部案卷。” “实习生？她碰我的案子？” “我昨晚才知道。她还在查德文资料，也许是想发外部机构。” 电话那头沉默了几秒。 王总的声音冷了下来：“赵律师，这个案子涉及三千万索赔。要是泄露了设计缺陷数据——” “我已经收回所有材料了。” “不够。换人。这个实习生不能留在项目组。” “明白。”
赵立辉挂断电话，走出会议室。 经过林晚工位时，她桌子拍得震天响：“客户要求你退出。等下邮件到。” 苏晴站起来：“赵律，实习生碰案卷不是常事吗？她到底干了什么？” “你问她。” 赵立辉回办公室，砰地关上门。
苏晴凑到林晚旁边，声音压得很低：“怎么回事？” “我查了德文原版合同第7.2条。” “那个条款有问题？” 林晚敲击键盘：“Nennload在德文里是额定载荷，但英文译本翻成了最大载荷。两个词差了17%的安全余量。对方拿英文译本起诉，基础数据就错了。”
苏晴盯着屏幕，眼珠子差点掉出来：“你确定？” “德国设备安全法附件三第2.1条，额定载荷测试标准是DIN EN 13852-1。最大载荷用的标准完全不同。” 苏晴端起咖啡喝了一口，手有点抖。 “赵立辉写的应诉策略是什么？” “否认所有质量问题，拒绝赔偿。” “疯了。”苏晴放下杯子，“那个条款一打就穿。对方律师陈景明是国际仲裁院出来的，肯定能发现。” 林晚没回答。 苏晴盯着她：“你怎么知道这些？” “查的。” “实习生查不到这个深度。”苏晴盯着她的眼睛，“算了，你不说我不问。但赵立辉要把你踢出去，你打算怎么办？” “等邮件。”
十分钟后，邮件到了。 发件人：王建国。抄送：赵立辉、林晚、苏晴、律所主任张正阳。 “经沟通，实习生林晚即日起退出本案项目组。所有材料须在今日12:00前移交赵立辉律师。后续庭审由赵律师全权负责。”
林晚读完邮件，开始收拾东西。 苏晴按住她的手：“你真交？” “客户要求的。” “那你的应诉策略呢？译本错误的事——”
赵立辉办公室的门开了。他走出来，手里拎着林晚的工牌。全组人都看着。 赵立辉走到林晚面前，把工牌拍在桌上，塑料壳裂了道缝。 “林晚，你被项目组开除了。”他声音很大，像是在宣判，“下午三点前，把你东西清空。明天不用来了。” 苏晴站起来：“赵律，除名项目组和辞退是两回事——” “我是项目负责人。我说了算。”
赵立辉把林晚的工牌塞进兜里，揣得咔咔响。 “实习生就是实习生。别以为看了几本外文书就能碰国际案子。五年前我在国际仲裁庭上输的时候，你还在上高中。” 他转身回办公室。
林晚的手机亮了。 一封邮件弹出。 发件人：王建国。标题：关于实习生除名项目的确认。 正文只有一行字： “赵律师的意见，我完全同意。请林晚同学理解，这是商业决定。”
林晚把手机翻过来，扣在桌上。 苏晴看见她的脸，愣住了。 那张脸上没怒火，没委屈，甚至连一丝波动都没有。死水一般平静。 就像暴风雨前两秒的大海。
